Centrul de Studii Arabe
Centrul de Studii Arabe fost înființat în aprilie 1994 sub conducerea prof. dr. Nadia Anghelescu şi funcţionează în subordinea Senatului Universităţii din Bucureşti. În prezent, Centrul de Studii Arabe este condus de către conf. dr. Laura Sitaru. Principalele direcţii tematice ale activității CSA vizează promovarea la nivel universitar şi post-universitar a studiilor privind cultura şi civilizaţia arabă în perspectivă multidisciplinară (limbă, literatură, traductologie, filosofie, etnologie, folclor, istorie, sociologie, artă etc.); susţinerea proiectelor de cercetare a relaţiilor româno-arabe din trecut şi sprijinirea dezvoltării acestora în prezent; precum și stabilirea de relaţii cu instituţii şi organizaţii care urmăresc obiective similare, atît din ţară (Academia Română, Ministerul Afacerilor Externe, Radiodifuziunea Română – Secţia arabă etc.), cât şi din străinătate (Liga Statelor Arabe – Cairo, Organizaţia Arabă pentru Educaţie şi Cultură – ALECSO – Tunis, Institut du Monde Arabe – Paris, Istituto Pontificale di Studi Arabi e d’Islamistica – Roma etc.).
Centrul de Studii Arabe (CSA) editează și publică anual revista Romano-Arabica (https://romanoarabica.academy/).
Membri actuali ai CSA
Conf. dr. Laura Sitaru, director
Prof. dr. habil. George Grigore, membru
Lector dr. Ovidiu Pietrăreanu, membru
Dr. Gabriel Biţună, membru
Asist. dr. Bogdan Cojanu, membru
Asist. drd. Laurenţa Pîrlog, membru
Adresă de contact: csa.unibuc@gmail.com
The Center for Arab Studies
The Center for Arab Studies of the University of Bucharest was founded in 1994 and its inauguration took place under the auspices of the then rector of the university, Emil Constantinescu, who was to become Romania’s president within two years, with a ceremony attended by the Secretary-General of the Arab league at that time Ahmed Asmat Abdel-Meguid, who praised in his speech the accomplishments of the Arabic department of the University of Bucharest, pointing to the handbooks, scientific publications and translations authored by members of its staff. The center conducts its activities and organizes its events in close cooperation with the Arabic language department, as its membership includes all the teaching staff of the department, together with other teachers and researchers belonging to institutions that have connections with the Arab world. The main purpose of the center is to develop and increase in depth the study of the Arabic language and Arab culture and civilization in Romania, and it aims to do so by collaborating with Arab and European countries. It has organized colloquia on different topics related to Arab culture, along with two colloquia on Arab linguistics held in 1994 and 2003 and a third one, held in 2007, about peripheral Arabic dialects. In 2001 it has resumed the publication of the Romano-Arabica journal (two numbers of which had appeared in the seventies of the last century), which is distributed to numerous universities and libraries in Europe, the Arab world and the United States. The journal has a scientific board that includes some of the most prominent specialists in the world in the field of Arab studies, and it publishes articles authored by Romanian and foreign Arabists. The Center for Arab Studies cooperates with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and takes part in events that promote intercultural and interreligious dialogue, specifically between Europe and the Arab world and between Islam and Christianity, as its members have been participating in many activities of this kind. Since its foundation, it has been interacting with prominent personalities belonging to European and Arab cultural institutions and universities that were invited to give lectures, and it has a fruitful collaboration with the Council of Arab Ambassadors in Romania, some of whom delivered lectures for the Arabic department’s students, and with the Romanian Ministry of Foreign Affairs.
Le centre d’études arabes
À côté du département de langue arabe fut fondé, en 1994, le Centre d’études arabes de l’Université de Bucarest, dont l’inauguration eut lieu sous l’égide du recteur de l’université à l’époque, Emil Constantinescu, qui allait devenir après deux ans président de la Roumanie, dans une cérémonie à laquelle a participé le Secrétaire général de la Ligue arabe, Ahmed Asmat Abdel-Meguid, qui a fait dans son discours l’éloge des réalisations du département d’arabe de l’Université de Bucarest, en indiquant les manuels, les publications scientifiques et les traductions publiés par ceux qui y travaillent. Le centre effectue ses activités et manifestations en lien étroit avec le département d’arabe, comprenant parmi ses membres tous les enseignants du département, à côté d’autres enseignants et chercheurs appartenant a des institutions qui ont des relations avec le monde arabe. L’objectif principal du centre est le développement et l’approfondissement de l’étude de la langue, la culture et la civilisation arabes en Roumanie, ayant pour but de réaliser cette mission par la collaboration avec des états arabes et européens. Il a tenu des colloques sur différents sujets liés à la culture arabe, auxquels s’ajoutent deux colloques internationaux sur la linguistique arabe tenus en 1994 et 2003 et un troisième colloque international, tenu en 2007, sur les dialectes arabes périphériques. En 2015, le Centre a organisé la réunion périodique de l’Association Internationale de la Dialectologie Arabe (AIDA) et, en 2017, une conférence internationale sur la littérature de voyage d’expression arabe qui a réuni un bon nombre de spécialistes des universités européennes et arabes.
En 2001, le centre a repris la publication de la revue Romano-Arabica (dont deux numéros avaient déjà paru dans les années soixante-dix du siècle passé), qui est distribuée à beaucoup d’universités et de bibliothèques en Europe, dans le monde arabe et aux Etats Unis. Le comité scientifique de la revue comprend quelques uns des plus proéminents spécialistes au monde dans le domaine des études arabes, et l’on y publie des articles rédigés par des arabistes roumains et étrangers. Le centre collabore avec l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (l’ALECSO), subordonnée à la Ligue arabe, et participe à des manifestations qui encouragent le dialogue interculturel et interreligieux, plus précisément entre l’Europe et le monde arabe d’une part et entre l’islam et le christianisme d’une autre, les membres du centre ayant pris part à beaucoup d’activités de ce genre. Il a aussi interagi, depuis sa fondation, avec des personnalités marquantes appartenant a des institutions culturelles et des universités européennes et arabes, qui ont été invitées à y tenir des conférences, et a une collaboration fructueuse avec le Conseil des ambassadeurs arabes accrédités en Roumanie, dont quelques-uns ont tenu des conférences devant les étudiants, et avec le ministère roumain des Affaires étrangères.
مركز الدراسات العربية التابع لجامعة بوخارست
إلى جانب قسم اللغة العربية أسس عام 1994 مركز الدراسات العربية التابع لجامعة بوخارست، وجرى افتتاحه برعاية رئيس الجامعة آنذاك Emil Constantinescu، الذي كان سيصبح رئيس رومانيا بعد سنتين، وبمراسم شارك فيها الأمين العام لجامعة الدول العربية آنذاك أحمد عصمت عبد المجيد، الذي أشاد في كلمته بإنجازات قسم اللغة العربية في جامعة بوخارست، مشيرا إلى ما كان قد أصدره العاملون فيه من كتب مدرسية ومنشورات علمية وترجمات. ويجري المركز نشاطاته وفعالياته في ارتباط وطيد بقسم اللغة العربية، فهو يضم بين أعضائه جميع مدرسي القسم، إلى جانب مدرسين وباحثين آخرين ينتمون إلى مؤسسات لها علاقات مع العالم العربي. ويكمن الهدف الرئيسي للمركز في تطوير وتعميق دراسة اللغة والثقافة والحضارة العربية في رومانيا، وهو يرمي إلى أداء مهمته هذه عن طريق التعاون مع دول عربية وأوروبية. وقد عقد المركز ندوات في مختلف المواضيع ذات الصلة بالثقافة العربية، تضاف إليها ندوتان دوليتان حول اللسانيات العربية عقدتا عامي 1994 و2003 وندوة دولية ثالثة جرت أعمالها عام 2007 حول اللهجات العربية المنطوق بها في أطراف العالم العربي والمناطق المتاخمة له. في عام 2015، استضاف المركز اجتماعا للمتخصصين في اللهجات العربية المحكية في العالم العربي وخارجه والذين يكوّنون الرابطة الدولية لدراسات اللهجات العربية. وبهذه المناسبة، تم اختيار الأستاذ جورجي غريغوري رئيسا للرابطة للسنتين المقبلتين المتتاليتين، إكراما لمدرسة البحوث العربية في رومانيا ومستواها العالي. في عام 2017، عقد المركز نفسه مؤتمرا عالميا تحت شعار “الهوية العربية والإسلامية في عيون الرحّالة ورسائلهم” شارك فيه العديد من الباحثين والأساتذة من بلدان شتى أوروبية وعربية على حد سواء. واحتفل الأساتذة الرومانيون بهذه المناسبة بمرور 60 عاما على تأسيس قسم اللغة العربية بجامعة بوخارست.
واستأنف المركز عام 2001 إصدار مجلة Romano-Arabica (التي كان قد صدر عددان منها في السبعينات من القرن الماضي)، التي توزع نسخ منها على العديد من الجامعات والمكتبات في أوروبا والعالم العربي والولايات المتحدة. وتضم اللجنة العلمية للمجلة مجموعة من أبرز المتخصصين في الدراسات العربية حول العالم، وهي تنشر مقالات من وضع مستعربين رومانيين وأجانب. في عام 2017، مُنحت المجلة جائزة أفضل مجلة تُنشر في جامعة بوخارست في مجال العلوم الإنسانية.
ويتعاون المركز مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم التابعة للجامعة العربية، كما يشارك في فعاليات تشجع على الحوار بين الثقافات والأديان، وتحديدا بين أوروبا والعالم العربي من جهة وبين الإسلام والمسيحية من جهة أخرى، حيث شارك أعضاء للمركز في الكثير من مثل هذه النشاطات. وقد تفاعل المركز منذ تأسيسه مع شخصيات بارزة منتسبة إلى مؤسسات ثقافية وجامعات أوروبية وعربية دعيت لإلقاء محاضرات فيه، كما أن له تعاونا مثمرا مع مجلس السفراء العرب المعتمدين في رومانيا، الذين ألقى بعضهم محاضرات أمام الطلاب، ومع وزارة الخارجية الرومانية.
Statutul Centrului de Studii Arabe
Constituire
- Centrul de Studii Arabe al Universităţii din Bucureşti se constituie prin hotărâre a Senatului Universităţii.
- Centrul de Studii Arabe (CSA) este organizat sub forma unui departament specializat, în subordinea Senatului Universităţii din Bucureşti.
- Sediul CSA este în Bucureşti, str. Pitar Moş nr. 7-13.
- Durata CSA este nelimitată.
Obiective
- CSA îşi propune promovarea în România, la nivel universitar şi postuniversitar, a studiilor privind cultura şi civilizaţia arabă în perspectivă multi- şi intradisciplinară (ştiinţe politice, sociologie, istorie şi istoria ştiinţelor, filozofie, limbă, literatură, etnologie, folclor, istoria religiilor, drept etc.).
- CSA urmăreşte şi încurajează dezvoltarea cooperării între Universitatea din Bucureşti şi universităţile din ţările arabe sau departamente de studii arabe ale altor universităţi din lume în domeniul studiilor universitare şi postuniversitare, al doctoratului, al cercetării ştiinţifice.
- CSA urmăreşte asigurarea unei documentări mai bune în legătură cu tot ce priveşte spaţiul arab, atât a cercetătorilor, cadrelor didactice şi studenţilor, cât şi a instituţiilor interesate (ministere, presă, instituţii culturale etc.).
- În măsura posibilităţilor, CSA sprijină şi organizează valorificarea lucrărilor de popularizare şi a studiilor privind cultura, civilizaţia şi limba arabă, manuale, dicţionare, traduceri etc.
- CSA încurajează cercetarea relaţiilor româno-arabe din trecut şi sprijină dezvoltarea lor în prezent.
Mijloace
- Organizarea şi sprijinirea unor forme de pregătire şi perfecţionare postuniversitară în domeniile menţionate, atât pentru cercetătorii români, cât şi pentru cei din alte ţări: organizarea de studii universitare, postuniversitare şi doctorat în cotutelă, în baza unor acorduri între Universitatea din Bucureşti şi alte universităţi.
- Organizarea unor schimburi de specialişti şi de studenţi cu departamentele de studii arabe de la universităţi din ţări occidentale şi cu universităţi arabe.
- Organizarea de simpozioane, colocvii şi conferinţe pe plan local, naţional şi internaţional în probleme care interesează specialiştii, dar şi un public mai larg.
- Organizarea unui centru de documentare înzestrat cu bibliotecă şi cu aparatură modernă necesară: asigurarea contactului acestui centru cu toate centrele similare din lumea arabă şi din Occident (schimburi de informaţii ştiinţifice, de publicaţii etc.).
- Acordarea de consultaţii de specialitate instituţiilor şi persoanelor interesate în extinderea relaţiilor dintre România şi ţările arabe.
- Redactarea şi difuzarea unor publicaţii: un anuar în limbi străine (Romano-Arabica) şi un buletin informativ trimestrial (multiplicat).
- Stabilirea de relaţii cu organizaţii care urmăresc obiective apropiate de cele ale Centrului, atât din ţară (Academie, M.A.E, alte universităţi care oferă studii arabe etc.) precum şi din străinătate (universităţi din lumea arabă, Liga Statelor Arabe, Organizaţia Arabă pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură – ALESCO, Organizaţia Islamică pentru Educaţie şi Cultură – ISESCO, Institut du Monde Arabe – Paris etc.), de asemenea, CSA cooperează cu Consiliul Ambasadorilor Arabi acreditaţi la Bucureşti şi cu ambasadele statelor arabe.
Membrii CSA
- Pot fi membri ai CSA profesorii, cercetătorii ştiinţifici, studenţii şi alte persoane care au preocupări, programe, interese în domeniul studiilor arabe.
- Calitatea de membru al CSA se dobândeşte prin cerere adresată Consiliului de conducere şi prin recomandarea unuia dintre membrii actuali. Cererea este aprobată de către Consiliul de conducere al Centrului.
- Membrii CSA au dreptul de a fi informaţi despre toate activităţile Centrulului: participarea la diversele manifestări organizate de CCCA este aprobată de Consiliul de conducere al Centrului.
Structura organizatorică
- Structura organizatorică şi a personalului permanent al CCCA sunt stabilite de Senatul Universităţii din Bucureşti.
- Personalul permanent (academic şi, eventual, tehnic) va fi stabilit în funcţie de posibilităţile de finanţare.
- Conducerea CSA este realizată de un Consiliu de conducere, care aprobă planurile anuale de activitate şi de un director care asigură îndeplinirea obiectivelor prevăzute în statut şi în planurile de activitate.
- Stabilirea Consiliului de conducere şi a directorului se face în conformitate cu regulamentele Universităţii din Bucureşti.
Resurse
- Universitatea Bucureşti asigură acoperirea cheltuielilor minime ale CSA, în primul rând ale celor legate de sediu.
- CSA îşi poate constitui resurse proprii de funcţionare (în materiale sau bani) prin donaţii, subvenţii, taxe de participare la manifestări ştiinţifice, burse, asistenţă tehnică sau ştiinţifică, activităţi editoriale, servicii. Resursele primite de către CSA în nume propriu nu pot fi folosite decât pentru realizarea obiectivelor stabilite în prezentul statut.
- Gestionarea tuturor resurselor este controlată de către Universitatea Bucureşti.
Dispoziții generale
- Activitatea CSA se conformează legilor generale ale statului român şi legilor speciale privind învăţămîntul universitar şi cercetarea ştiinţifică din România.
- Modificarea prezentului statut se face numai cu aprobarea Senatului Universităţii din Bucureşti.
- Încetarea activitaţii CSA poate fi decisă numai de Senatul Universităţii din Bucureşti care hotărăşte şi soarta patrimoniului său.