The beginning of the study of Arabic at university level in Romania goes back to the sixth decade of the twentieth century, as the Arabic language department of the University of Bucharest was founded in 1957, against the backdrop of more far-reaching developments that Romania was witnessing at that time, out of which the most closely related to the decision of founding a department for the study and teaching of Arabic was the striving of the then Romanian authorities for strengthening the country’s relations with states that seemed to them more in line with their own political orientations, such as those belonging to the Socialist Bloc or the Non-Aligned Movement, which the Arab states joined in that same period. All these factors had an important part to play in turning Romania’s attention towards vast areas falling outside what was conventionally known as the Western world, and this in turn has led, in the sphere of education, to the creation of a chair of oriental languages within the Faculty of Letters which, besides the Arabic department, also comprises departments assigned for languages like Chinese, Turkish etc. Afterwards a faculty of foreign languages and literatures, separated from the Faculty of Letters, was created, and thus the Arabic department has acquired a new administrative umbrella. In both faculties, however, foreign languages have been taught according to a system requiring from each student to simultaneously study two languages as primary and secondary specializations, and Arabic has always been taught, with the exception of a period in the eighties of the last century, as a primary specialization.

          The curriculum followed in the Arabic department is similar to those of other departments, the only differences in this respect arising from the languages being divided into two broad categories, based on whether they are taught in primary and secondary education or not, and since the teaching of Arabic in its department starts from zero and the overwhelming majority of its students is represented by those who have no previous knowledge of it, the department’s curriculum stipulates that an additional amount of time be ascribed to practical courses, as is the case with the departments of other languages that are not taught before the cycle of higher education. As for the books used for teaching, they all were, at the beginning, important reference works issued by reputable Western and Russian centers of Arab studies, alongside classical and modern Arab texts published in different Arab countries, to which handbooks and researches produced by the department’s members were gradually added. The research activities conducted over time within the department varied according to the specializations and interests of its members, some of whom contributed to the enrichment of the record of Arab studies in Romania with valuable works published in the country and abroad.

          The department’s activities began under the guidance of Profs. Olga Nagy and Yves Goldenberg, the latter of whom also worked as its head and published the first Romanian handbook for teaching Arabic, and then they were joined by a second generation of teachers belonging to the first round of graduates, represented by Profs. Nadia Anghelescu and Nicolae Dobrişan. Prof. Anghelescu succeeded Yves Goldenberg as head of the department, working in this capacity up until the end of the first decade of the third millennium (between 1977 and 1994 she also headed the Chair of Oriental Languages), and she has had a highly important contribution to the development of Arab studies in Romania at all levels. She began her teaching career in 1962 and taught courses in the fields of Arab linguistics, semantics and cultural anthropology and other disciplines within the Arabic department, alongside courses in general linguistics at the level of the Chair of Oriental Languages. During different periods of the last twenty years, she worked as a visiting professor at the Pontifical Institute for Arab and Islamic Studies in Rome, the Collège de France and the École normale supérieure in Paris and as an associate professor at the University of Lyon. From the mid-seventies she gave lectures and took part in scientific colloquia on linguistics and Arab culture at Arab and European universities, and also organized a colloquium in Bucharest on Arab linguistics (in 1994) and another one about the Arab studies in South-Eastern European countries (in 2002), which was organized in cooperation with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization. The list of Prof. Anghelescu’s publications includes books and articles that have gained the appreciation of both the specialists’ circles and the wider public of those interested in Arab affairs in Romania and other countries, treating subjects such as Arab grammar, Arab and Islamic cultures, language issues in the Arab civilization, orientalism, the teaching of Arabic and general linguistics.

         Prof. Anghelescu has also invested tireless efforts, during many years, in the scientific and professional training of many of those who are currently working or have previously worked at the department of Arabic language and other departments of the Chair of Oriental Languages, by supervising, with extraordinary care and competence, their doctoral theses, or by enabling them to become acquainted with the last scientific developments in their fields of expertise, either by providing them with important and valuable reference works or by helping them to complete their studies at outstanding university centers in the field of Arab and oriental studies. She currently collaborates with the department’s staff as a consulting professor.

          As for Prof. Dobrişan, he began his teaching activity at the Arabic department in 1963 and taught courses in Arab language, civilization, lexicology and dialectology and Arabic classical and modern literature, focusing in his studies more or less on these same topics, together with other ones, like Arab folk literature, cultural relations between Romania and the Arab world. He published researches in specialized periodicals in Romania and a number of Arab countries. In 1996, he was elected a corresponding member of the Academy of the Arab Language in Cairo, and since then he has been regularly participating with papers in the Academy’s yearly sessions. He also took part in international colloquia held in Romania and abroad, and a great number of his articles, translations and interviews appeared in the Romanian cultural press. To all this one must add two books, one about Arabic phonetics and morphology and the other about Arabic lexicology, that remain in use as teaching references to this day, and an Arab-Romanian dictionary he has written in collaboration with Prof. George Grigore. One of the most prominent and important activities by which Prof. Dobrişan has distinguished himself is his assiduous work on translating many books authored by great Arab writers of the modern and contemporary ages (one can mention, just to give some examples, Taha Hussein’s The Days and Naguib Mahfouz’s trilogy) – it is a fruitful activity that the Professor continues to undertake after his retirement, keeping up with the latest developments of the Arab literary scene (in recent years he has translated novels like Alaa al-Aswani’s The Yacoubian Building and Chicago). Thanks to his prolific activity in this field, he has become a member of the Writers’ Union of Romania.

          The Arabic department is currently headed by Prof. George Grigore, who joined its teaching staff in 1997, after having worked as a translator for the local branches of a Romanian oil company in Libya and Iraq. He teaches courses in Arabic grammar (morphology and syntax) and dialects and on Arab and Islamic civilizations, carrying out research on Arabic dialects, literary Arabic language and lexicology, Islamic civilization and Arab ethnography. Prof. Grigore has translated the Qur’an and studied in depth the issue of its translation into Romanian in a doctoral thesis published in 1997. In 2000 he launched, under the aegis of Kriterion publishing house, the Bibliotheca Islamica collection, wherein he and other specialists publish Romanian translations of some of the choicest Arabic, Turkish and Persian literary works, and afterwards came the Alif collection, which he launched in 2010 under the aegis of Ars Longa publishing house and includes translations from contemporary Arabic literature. He is also a member of the scientific committees of the Biblioteca Medievală collection of the Polirom Romanian publishing house and the Arabeschi collection of the Aracne Italian publishing house. He has given lectures in Arab and Western universities and took part in colloquia on Islam and Islamic civilization, and as of 2000 he has been participating in all the conferences of the International Association of Arabic Dialectology. Prof. Grigore has published a great number of works related to different fields of Arab and Islamic studies, among which one can find, besides a Romanian translation of the Qur’an and a previously mentioned Arab-Romanian dictionary written with Prof. Dobrişan, Romanian translations of texts authored by leading figures of Islamic thought and prominent representatives of classical Arabic literature, like al-Ġazālī, Ibn Ṭufayl, Ibn Rušd, Ibn ^cArabī and Ibn al-Muqaffa^c, and also works translated into Arabic belonging to some of the great contemporary Romanian writers, together with a monograph on the Arabic dialect spoken in the Turkish city of Mardin and its surroundings and many researches published in scientific periodicals in Romania and abroad. Prof. Grigore is a member of the International Association of Arabic Dialectology; he also heads the Center for Arab Studies of the University of Bucharest and is an honorary member of the Iraqi Writers’ Union, an ambassador of the United Nations Alliance of Civilizations and a member of the Writers’ Union of Romania and the Romanian Association of Religious Studies.

          Associate Professor Laura Sitaru has been working at the department since 2002; she obtained her PhD in 2008 with a thesis on the fundamental concepts of Arab political thought, which was published in the same year and was highly appreciated by both specialists and the wider public. She teaches practical Arabic courses and theoretical courses on Arab and Islamic civilizations, the evolution of identities and affiliations in the Arab and Muslim worlds and on Arabic modern literature (in this last domain, she has launched in 2012 a new course on Arabic travel literature). She carries out studies in all these fields, and also about questions concerning the history of the evolution of concepts, ideas and mentalities. Dr. Sitaru works at the Romanian Diplomatic Institute as well, contributing to its activities with lectures and researches. She has published many articles in scientific Romanian and foreign periodicals, has translated modern Arabic literary works and took part in scientific colloquia in Romania and abroad.

          Lecturer Ovidiu Pietrareanu joined the teaching staff of the department in 2001; he teaches Arabic practical courses and theoretical courses in Arabic grammar (phonetics and morphology), Arabic classical literature and the linguistic interactions in the Arab and Muslim worlds and basic concepts and elements of traditional Arab grammarians’ theories. He is interested in his studies in these same topics, as well as in semantics applied to the Arabic language and the place of Arabic within the family of Semitic languages. In 2012 he PhD degree with a thesis about the metaphorization of names of body parts in Arabic, in a Semitic context; he has published articles on some of the aforementioned topics and took part in colloquia organized in Romania and abroad.

          Teaching assistant Gabriel Biţună began his activity as a member of the department’s staff in 2013; he currently teaches practical courses and studies Arabic dialects, focusing on the dialects spoken in South-Eastern Turkey and Iraq, and in 2012 he began preparing his PhD thesis in the field of linguistics and Arabic dialects. He participated in many colloquia on Arabic dialects (and since 2011 he has been taking part in the activities of the International Association of Arabic Dialectology) and translation issues held in universities and cultural institutions in Romania and abroad. He has published a great number of articles on these subjects in Romanian and foreign periodicals and translated into Arabic two books for migrants – one for teaching Romanian and another containing facts and data about Romania. He has also published translations of works authored by contemporary Arab writers, along with a volume of his own poetry in both Arabic and Romanian, and some of his poems appeared in literary magazines and collections in Romania and a number of Arab countries, being appreciated by critics and readers alike (one proof in this regard came when he was awarded, in 2012, the prize of the Naji Naaman Foundation for Gratis Culture).

          One of the former members of the Arabic department is Dr. Rodica Daniela Firănescu, who began working in it in 1991 and obtained her PhD with a thesis whereby she treated the exclamation in Arabic from a pragmatic point of view. Dr. Firănescu taught practical courses and theoretical courses in grammar and literature, and published researches on the Arabic language, literature and dialects treating questions related to pragmatics and other linguistic disciplines. She has translated poems and prose texts of classical and modern Arab writers, and participated with her research in the conferences of the International Association of Arabic Dialectology. She currently teaches Arabic at the Dalhousie University in Canada.

          Another former member of the department’s staff is Dr. Ioana Feodorov, who worked in it between 1994 and 2005, and specialized herself in Arab linguistics with a focus on lexicology, which is also the field of her PhD thesis, whereby she studied the different means of expressing gradation in Arabic. Dr. Feodorov conducts research in Middle Arabic, as it is the language of sources containing information about Romania’s history which she herself has published and translated, and also studies Christian Arabic literature and the history of cultural relations between Romania and the Arab world. She currently works as a researcher at the Institute for South-East European Studies of the Romanian Academy.

تعود بدايات دراسة اللغة العربية على مستوى التعليم العالي في رومانيا إلى خمسينات القرن العشرين، حيث أسس قسم اللغة العربية في جامعة بوخارست عام 1957 ، في ظل تطورات أوسع نطاقا كانت تشهدها رومانيا آنذاك، من أوثقها ارتباطا بقرار تأسيس قسم لدراسة العربية وتدريسها سعيُ السلطات الرومانية آنذاك إلى توطيد علاقات البلاد بدول كانت تراها أقرب إلى توجهاتها السياسية، كتلك المنتمية إلى الكتلة الاشتراكية أو إلى حركة عدم الانحياز، التي انضمت إليها في تلك الفترة دول العالم العربي. أدت كل هذه العوامل دورا هاما في لفت أنظار رومانيا إلى مناطق شاسعة من العالم تقع خارج ما اصطلح على تسميته بالعالم الغربي، وتمخض ذلك على الصعيد التعليمي عن إنشاء دائرة للغات الشرقية في إطار كلية الآداب تضم، إلى جانب قسم العربية، أقساما أخرى مخصصة للصينية والتركية وغيرهما. وقد تم فيما بعد إنشاء كلية للغات والآداب الأجنبية منفصلة عن كلية الآداب، فأصبح القسم العربي بذلك تحت مظلة إدارية جديدة، لكن اللغات الأجنبية كانت ولا تزال تدرس في كلتا الكليتين بموجب نظام يقتضي أن يدرس كل طالب لغتين في آن معا، على أن تكون إحداهما تخصصه الرئيسي والأخرى تخصصه الثانوي، وظلت العربية تدرس منذ البداية، وباستثناء فترة في ثمانينات القرن الماضي، كلغة رئيسية.

يتماثل المنهج الدراسي المتبع في قسم العربية مع مناهج أقسام أخرى، وإنما تتأتى الفوارق القائمة بين الأقسام المختلفة من كون اللغات تتوزع على فئتين كبريين، بناء على ما إذا كانت تدرس في المراحل التعليمية السابقة للتعليم العالي أم لا، وبما أن دراسة العربية تبدأ في القسم المخصص لها من نقطة الصفر وتتكون الأكثرية الساحقة لطلابه ممن لا معرفة سابقة لهم بهذه اللغة، ينص منهج القسم على تخصيص وقت إضافي للدروس التطبيقية، شأن سائر أقسام اللغات غير المدرسة في التعليم قبل الجامعي. أما الكتب المستخدمة في التدريس، فكانت كلها في البداية مراجع هامة من إنتاج مراكز معترف بها للاستعراب في الغرب وروسيا وكذلك نصوصا تراثية وحديثة منشورة في مختلف البلدان العربية، أضيفت إليها بالتدريج كتب مدرسية وبحوث من إنتاج أعضاء القسم. وتتنوع البحوث التي أجريت فيه بمرور الزمن بتنوع تخصصات أعضائه واهتماماتهم، وقد أسهم بعضهم في إغناء مكتبة الاستعراب الروماني بأعمال قيمة نشرت في رومانيا والخارج.

بدأت نشاطات القسم تحت رعاية الأستاذين Olga Nagy وYves Goldenberg، اللذين تولى ثانيهما رئاسته وأصدر أول كتاب لتدريس العربية باللغة الرومانية، ثم انضم إليهما جيل ثان من المدرسين ينتمي إلى الدفعة الأولى من خريجي القسم، يتمثل في الأستاذة Nadia Anghelescu والأستاذ Nicolae Dobrișan. ترأست Nadia Anghelescu القسم خلفا لـ Yves Goldenberg حتى أواخر العقد الأول من الألفية الثالثة (وفي فترة ما بين عامي 1977 و 1994 تولت كذلك رئاسة دائرة اللغات الشرقية)، وكانت لها مساهمات غاية في الأهمية في تطوير الاستعراب الروماني على كافة المستويات. بدأت التدريس عام 1962، وألقت دروسا ومحاضرات في كل من اللسانيات العربية وعلم الدلالة العربي والأنثروبولوجيا الثقافية العربية وغيرها من المجالات ضمن قسم اللغة العربية، إضافة إلى محاضرات في اللسانيات العامة على مستوى دائرة اللغات الشرقية. وفي فترات مختلفة من السنوات العشرين الأخيرة عملت أستاذة زائرة في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية بروما وفي الكوليج دو فرانس ومدرسة الأساتذة العليا بباريس، وأستاذة مشاركة في جامعة ليون، واعتبارا من منتصف السبعينات ألقت محاضرات وشاركت في ندوات علمية حول اللسانيات والثقافة العربية في جامعات عربية وأوروبية، كما نظمت في بوخارست ندوة حول اللسانيات العربية (عام 1994) وندوة أخرى حول الدراسات العربية في بلدان جنوب شرقي أوروبا (عام 2002) عقدت بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. أما قائمة أعمال الأستاذة Anghelescu، فتضم كتبا ومقالات نالت ولا تزال تقدير أوساط المتخصصين وجمهور المهتمين بالشأن العربي على حد سواء في رومانيا وبلدان أخرى، وتتناول مواضيع كالنحو العربي والثقافتين العربية والإسلامية وإشكاليات اللغة في الحضارة العربية والاستشراق وتدريس العربية واللسانيات العامة.

هذا، وكرست الأستاذة Anghelescu ولمدة سنوات على التوالي جهودا لا تني للتكوين العلمي والمهني للكثير ممن يعملون حاليا أو عملوا سابقا في قسم اللغة العربية وغيره من أقسام دائرة اللغات الشرقية، عن طريق الإشراف بعناية وكفاءة فائقتين على أطروحات الدكتوراه التي أعدوها، وكذلك من خلال تمكينهم من الاطلاع على آخر التطورات العلمية في مجالات تخصصاتهم إما بتزويدهم بمراجع هامة قيمة، وإما بمساعدتهم على إكمال دراساتهم في مراكز جامعية ذات مكانة مرموقة في حقل الدراسات العربية والشرقية.

أما الأستاذ Nicolae Dobrișan ، فقد بدأ نشاطه مدرسا في قسم العربية عام 1963، وألقى دروسا تطبيقية ومحاضرات في اللغة والحضارة العربيتين وعلم المعاجم واللهجات العربية والأدب العربي القديم والحديث، وركز في دراساته على نفس المواضيع تقريبا، تضاف إليها مواضيع أخرى كالأدب العربي الشعبي والعلاقات الثقافية بين رومانيا والعالم العربي، وصدرت له بحوث في دوريات مختصة في رومانيا وعدد من الدول العربية. وفي عام 1996 انتخب عضوا مراسلا في مجمع اللغة العربية بالقاهرة، وقد شارك منذ ذلك العام ببحوث، وبصورة منتظمة، في دورات المجمع السنوية. وسُجلت له أيضا مشاركات في ندوات دولية عقدت في رومانيا والخارج، كما صدرت له العديد من المقالات والترجمات والمقابلات في الصحافة الثقافية الرومانية، ذلك بالإضافة إلى كتابين، أحدهما في صوتيات العربية وصرف أفعالها وأسمائها والثاني في معجمها، لا يزالان يُعتمدان مرجعين في التدريس، وقاموس عربي روماني وضعه بالتعاون مع الأستاذ George Grigore. ومن أبرز وأهم ما تميز به الأستاذ Dobrișan عمله الدؤوب على ترجمة الكثير من كتب كبار الأدباء العرب في العصرين الحديث والمعاصر (ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر”الأيام” لطه حسين وثلاثية نجيب محفوظ)، وهو نشاط مثمر يواصله الأستاذ بعد التقاعد بمسايرة مستجدات المشهد الأدبي العربي (ففي السنوات الأخيرة ترجم روايات منها “عمارة يعقوبيان” و”شيكاجو” لعلاء الأسواني). وقد أصبحت له، وبفضل إنتاجه الغزير في هذا المجال، عضوية في اتحاد كتاب رومانيا.

ويترأس قسم اللغة العربية في الوقت الحاضر الأستاذ George Grigore، الذي انضم إلى طاقم مدرسيه عام 1997، بعد أن عمل مترجما في فرعي شركة نفطية رومانية في ليبيا والعراق، وهو يلقي محاضرات في اللغة العربية وصرفها ونحوها واللهجات العربية والحضارتين العربية والإسلامية ويجري بحوثا في كل من اللهجات العربية والعربية الفصحى ومعجمها والحضارة الإسلامية وتقاليد المجتمعات العربية وعاداتها وأعرافها. وقد قام الأستاذ Grigore بترجمة القرآن وتمعن في إشكالية ترجمة القرآن إلى اللغة الرومانية في أطروحة نال عنها الدكتوراه ونشرت عام 1997. وفي عام 2000 أطلق تحت رعاية دار Kriterion للنشر مجموعة Bibliotheca Islamica، التي ينشر في إطارها هو وغيره من المتخصصين نصوصا مترجمة إلى الرومانية من عيون الآداب العربي والتركي والفارسي، وتضاف إليها مجموعة Alif التي أطلقها عام 2010 تحت رعاية دار Ars Longa، والتي تُنشر ضمنها ترجمات من الأدب العربي المعاصر. وله أيضا عضوية في اللجنتين العلميتين لمجموعتي Biblioteca Medievală التابعة لدار Polirom الرومانية، وArabeschi التابعة لدار Aracne الإيطالية. وقد ألقى محاضرات في جامعات عربية وغربية، كما شارك في ندوات حول الإسلام والحضارة الإسلامية وانطلاقا من عام 2000 شارك في كل ندوات الرابطة الدولية لدراسات اللهجات العربية. وصدر للأستاذ Grigore عدد كبير من الأعمال ذات العلاقة بشتى ميادين الدراسات العربية والإسلامية، منها، إلى جانب ترجمة للقرآن إلى اللغة الرومانية وقاموس عربي روماني وضعه مع الأستاذ Dobrișan سبقت الإشارة إليهما، نصوص مترجمة إلى الرومانية من نتاج بعض أعلام التفكير الإسلامي وفطاحل الأدب العربي القديم كالغزالي وابن طفيل وابن رشد وابن عربي وابن المقفع، وكذلك أعمال مترجمة إلى العربية لبعض كبار الأدباء الرومانيين المعاصرين، ذلك إلى جانب كتاب حول خصائص اللهجة العربية المتداولة في مدينة ماردين التركية ومحيطها والعديد من البحوث المنشورة في دوريات علمية في رومانيا والخارج. وللأستاذ Grigore عضوية في الرابطة الدولية لدراسات اللهجات العربية، كما أنه مدير مركز الدراسات العربية التابع لجامعة بوخارست وعضو فخري في اتحاد الكتاب العراقيين وسفير لمنظمة تحالف الحضارات التابعة لهيئة الأمم المتحدة وعضو في اتحاد كتاب رومانيا والرابطة الرومانية للدراسات الدينية.

وتعمل في القسم أيضا منذ عام 2002 الأستاذة المحاضرة Laura Sitaru، التي نالت درجة الدكتوراه عام 2008 عن أطروحة حول المفاهيم الرئيسية للتفكير السياسي العربي نشرت في العام نفسه وحظيت بتقدير كبير لدى كل من المتخصصين وعامة القراء. وتلقي الأستاذة Sitaru دروسا تطبيقية ومحاضرات في الحضارتين العربية والإسلامية وتطورات الهويات والانتماءات في الفضاءين العربي والإسلامي وكذلك في الأدب العربي الحديث والمعاصر (وقد أطلقت في هذا المجال عام 2012 مقررا تعليميا جديدا حول أدب الرحلات لدى العرب)، ولها دراسات بنفس المجالات، إضافة إلى بحوث في مسائل تخص تاريخ تطور المفاهيم والأفكار والعقليات. وتعمل الأستاذة Sitaru أيضا في المعهد الدبلوماسي الروماني، الذي تساهم في نشاطاته بإلقاء المحاضرات ونشر البحوث. وقد صدرت لها مقالات عديدة في دوريات علمية رومانية وأجنبية، بالإضافة إلى ترجمات من الأدب العربي المعاصر، كما شاركت في ندوات علمية في رومانيا والخارج.

وانضم إلى مدرسي القسم عام 2001 مساعد الأستاذ Ovidiu Pietrareanu، وهو يلقي دروسا تطبيقية ومحاضرات في اللغة العربية وصوتياتها وصرفها والأدب العربي القديم والتفاعلات اللغوية في الفضاءين العربي والإسلامي وحول مفاهيم وعناصر أساسية لنظريات النحاة العرب القدامى، وهو يهتم في دراساته بهذه المجالات، بالإضافة إلى علم الدلالات مطبقا على اللغة العربية وموقع العربية ضمن أسرة اللغات السامية. وفي عام 2012 نال درجة الدكتوراه بأطروحة حول المعاني المجازية لأسماء أعضاء جسم الإنسان في اللغة العربية في سياق اللغات السامية، وقد صدرت له مقالات في بعض المجالات الآنفة الذكر في دوريات رومانية وخارجية، كما شارك في ندوات نظمت في رومانيا والخارج.

وقد انضم إلى الطاقم التدريسي لقسمنا في السنوات الأخيرة جيل جديد من المستعربين، هم مساعد الأستاذ Bogdan Cojanu، الذي قدم أطروحة دكتوراه حول قضايا تدريس اللغة العربية للناطقين بغيرها، ومساعدة الأستاذ Laurența Pîrlog، التي تعد أطروحة دكتوراه حول اللهجة المصرية وطرق توظيفها في خطاب الرئيس المصري الأسبق جمال عبد الناصر، والآنسة يسرى رشدي (Yousra Rouchdi)، التي تعد أطروحة دكتوراه حول بوادر نشوء لهجة عربية مختلطة لدى المغتربين العرب في رومانيا، وكلهم ممن أعد أو لا يزال يعد أطروحته تحت إشراف الأستاذ George Grigore.
ومن بين العاملين السابقين في القسم نذكر الأستاذة Rodica Daniela Firănescu، التي بدأت تنشط فيه عام 1991، وحصلت على الدكتوراه بأطروحة تناولت فيها التعجب في اللغة العربية من منظور تداولي. وألقت الأستاذة Firănescu دروسا ومحاضرات في اللغة العربية وأدبها، وأصدرت بحوثا في اللغة والأدب واللهجات العربية عالجت فيها مسائل متعلقة بالتداوليات وبمجالات أخرى للبحث اللغوي، كما قامت بترجمة نصوص شعرية ونثرية من نتاج كتاب عرب قدامى ومحدثين، وشاركت ببحوث في ندوات الرابطة الدولية لدراسات اللهجات العربية، وهي تدرس الآن اللغة العربية في جامعة Dalhousie بكندا.

ونذكر كذلك الأستاذة Ioana Feodorov، التي عملت في القسم في فترة ما بين عامي 1994 و 2005، والتي تخصصت في اللسانيات العربية، مع التركيز على علم المعاجم، وهو المجال الذي أعدت فيه أطروحة نالت بها درجة الدكتوراه، درست فيها طرق التعبير عن التدرج في اللغة العربية. وتجري الأستاذة Feodorov دراسات في اللغة العربية الوسطى، كونها لغة مصادر ترد فيها معلومات عن تاريخ رومانيا عملت على ترجمتها ونشرها، كما أنها تبحث الأدب العربي المسيحي وتاريخ العلاقات الثقافية بين رومانيا والعالم العربي، وهي تعمل حاليا باحثة في معهد دراسات جنوب شرقي أوروبا التابع للأكاديمية الرومانية.

ويعد من أعضاء القسم السابقين أيضا مساعد الأستاذ Gabriel Bițună، الذي يتناول بالدراسة اللهجات العربية، مع التركيز على اللهجات المتداولة في جنوب شرقي تركيا والعراق، وفي قدم أطروحة دكتوراه في مجال اللسانيات واللهجات العربية. وقد شارك في كثير من الندوات حول اللهجات العربية (وهو يشارك في نشاطات الرابطة الدولية لدراسات اللهجات العربية منذ عام 2011) وشؤون الترجمة المنعقدة في جامعات ومؤسسات ثقافية في رومانيا والخارج، وأصدر عددا كبيرا من المقالات في هذين المجالين نشرت في دوريات رومانية وأجنبية، كما قام بترجمة كتابين لتدريس اللغة الرومانية وتقديم معلومات عن رومانيا للمهاجرين. وصدرت له أيضا ترجمات إلى الرومانية لأعمال كتاب عرب معاصرين، وكذلك مجموعة من أشعاره الخاصة باللغتين العربية والرومانية، كما نُشرت له في مجلات ومجموعات أدبية في رومانيا وعدد من البلدان العربية أشعار أثارت إعجاب النقاد والقراء (ومما يثبت ذلك حصوله عام 2012 على جائزة مؤسسة ناجي نعمان اللبنانية للثقافة بالمجان).

وإلى جانب قسم اللغة العربية أسس عام 1994 مركز الدراسات العربية التابع لجامعة بوخارست، وجرى افتتاحه برعاية رئيس الجامعة آنذاك Emil Constantinescu، الذي كان سيصبح رئيس رومانيا بعد سنتين، وبمراسم شارك فيها الأمين العام لجامعة الدول العربية آنذاك أحمد عصمت عبد المجيد، الذي أشاد في كلمته بإنجازات قسم اللغة العربية في جامعة بوخارست، منوّها بما كان قد أصدره العاملون فيه من كتب مدرسية ومنشورات علمية وترجمات. ويجري المركز نشاطاته وفعالياته في ارتباط وطيد بقسم اللغة العربية، فهو يضم بين أعضائه جميع مدرسي القسم، إلى جانب مدرسين وباحثين آخرين ينتمون إلى مؤسسات ذات علاقات بالعالم العربي. ويكمن الهدف الرئيسي للمركز في تطوير وتعميق دراسة اللغة والثقافة والحضارة العربية في رومانيا، وهو يرمي إلى أداء مهمته هذه عن طريق التعاون مع دول عربية وأوروبية. وقد عقد المركز ندوات في مختلف المواضيع ذات الصلة بالثقافة العربية، تضاف إليها ندوتان دوليتان حول اللسانيات العربية عقدتا عامي 1994 و2003 وندوة دولية ثالثة جرت أعمالها عام 2007 حول اللهجات العربية المنطوق بها في أطراف العالم العربي والمناطق المتاخمة له. واستأنف المركز عام 2001 إصدار مجلة Romano-Arabica (التي كان قد صدر عددان منها في السبعينات من القرن الماضي)، التي توزع نسخ منها على العديد من الجامعات والمكتبات في أوروبا والعالم العربي والولايات المتحدة. وتضم اللجنة العلمية للمجلة مجموعة من أبرز المتخصصين في الدراسات العربية حول العالم، وهي تنشر مقالات من وضع مستعربين روميانيين وأجانب. ويتعاون المركز مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم التابعة للجامعة العربية، كما يشارك في فعاليات تشجع على الحوار بين الثقافات والأديان، وتحديدا بين أوروبا والعالم العربي من جهة وبين الإسلام والمسيحية من جهة أخرى، حيث شارك أعضاء للمركز في الكثير من مثل هذه النشاطات. وقد تفاعل المركز منذ تأسيسه مع شخصيات بارزة منتسبة إلى مؤسسات ثقافية وجامعات أوروبية وعربية دعيت لإلقاء محاضرات فيه، كما أن له تعاونا مثمرا مع مجلس السفراء العرب المعتمدين في رومانيا، الذين ألقى بعضهم محاضرات أمام الطلاب، ومع وزارة الخارجية الرومانية.

.