Activități culturale
Târgul Internațional de Carte de la Cairo
Centrul de Studii Arabe, partener oficial al Târgului Internațional de Carte de la Cairo, România – invitat de onoare, organizat de Ambasada României în Republica Arabă Egipt
Centrul de Studii Arabe al Universității din București a fost partener oficial al Târgului Internațional de Carte de la Cairo, fiind reprezentat la eveniment de conf. univ. dr. Laura Sitaru, directoarea Centrului și decana Facultății de Limbi și Literaturi Străine, de prof. univ. dr. habil. emerit George Grigore, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, și de asist. univ. dr. Bogdan Cojanu, cadru didactic la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine.
Sub coordonarea conf. univ. dr. Laura Sitaru, Centrul de Studii Arabe al Universității din București a contribuit la programul cultural al evenimentului prin organizarea și participarea la o serie de conferințe, mese rotunde și lansări de carte, dedicate studiilor de arabistică, traducerii literare și dialogului intercultural româno-egiptean.
Printre evenimentele Centrului de Studii Arabe s-au numărat:
• Conferința „Studiile de arabistică în România: istorie și prezent. Traducerea, instrument în înțelegerea interculturală”;
• Masa rotundă „Întâlniți profesioniștii: cum pot instituțiile și experții să sprijine mai multe traduceri literare între Egipt și România”;
• Traducerea și lansarea Piesei de teatru „Matca” de Marin Sorescu;
• Lansări de carte și conferințe dedicate literaturii române și circulației acesteia în spațiul arab;
• Lansare de carte – poveștile „Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte” și „Punguța cu doi bani”, cu participarea traducătorului prof. univ. dr. habil. emerit George Grigore și a conf. univ. dr. Laurei Sitaru;
• Conferința susținută de George Grigore cu titlul „Scriitorul român Panait Istrati în Egipt”.
Pe lângă participarea directă la evenimentele din cadrul târgului, membrii Centrului de Studii Arabe al Universității din București au realizat, în colaborare cu Uniunea Scriitorilor din România și Ministerul Culturii, traducerea în limba arabă a unei antologii de poezie românească contemporană, precum și traducerea în limba română a unei antologii de poezie egipteană modernă și contemporană.
În contextul participării Universității din București la Târgul de carte de la Cairo, conf. univ. dr. Laura Sitaru, directoarea Centrului de Studii Arabe al Universității din București, a acordat o serie de interviuri cu privire la activitățile desfășurate de UB, rolul traducerii în consolidarea relațiilor culturale româno-arabe și contribuția școlii românești la dialogul intercultural. Acestea sunt disponibile aici și aici.
Târgul Internațional de Carte de la Cairo este cel mai renumit eveniment editorial din lumea arabă și din Africa, reunind anual milioane de vizitatori. În ediția din 2025, târgul a înregistrat un număr record de 5,5 milioane de vizitatori.
Expo Dubai 2020
Centrul de Studii Arabe al UB a derulat proiectul de traducere în limba arabă a patru volume de prezentare a României, în colaborare cu MAE român (”România. Patrimoniul mondial UNESCO”-ISBN 978-606-051-004-8, ”Orașele României”-ISBN 978-606-051-003-1, ”România, patria apelor minerale”- ISBN 978-606-051-005-5 și ”România. O amintire fotografică”- ISBN 978-606-051-002-4; traducători: George Grigore, Ovidiu Pietrăreanu, Laura Sitaru; București: editura Ad Libri, 2021)
Săptămânile culturii arabe la Universitatea din București
Centrul de Studii Arabe a organizat două ediții ale evenimentului Săptămâna culturii arabe la Universitatea din Bucureşti
Bourguiba Summer School in Modern Standard Arabic
Centrul de Studii Arabe în colaborare cu Institut Bourguiba des Langues Vivantes din Tunis a organizat și găzduit la București Bourguiba Summer School in Modern Standard Arabic.
27 august – 7 septembrie 2018
